트레저 아카데미, 스와힐리어로 비트코인 교육 시작

1억 5천만 명 이상의 동아프리카 스와힐리어 사용자들이 이제 자신의 모국어로 비트코인을 배울 수 있게 됐다. 비트코인 교육자 요제프 테텍이 저술한 ‘비트코인: 돈과 국가의 분리’가 스와힐리어로 번역되어 동아프리카 전역에 무료로 배포된다.

케냐·탄자니아·모잠비크·부룬디·콩고민주공화국 등 동아프리카 지역은 비트코인에 대한 관심이 빠르게 증가하고 있지만, 현지 언어로 된 교육 자료는 턱없이 부족했다. 이는 비트코인의 작동 원리와 안전한 사용법에 대한 필수 지식 접근성을 제한하는 주요 장벽으로 작용해왔다.

이번 번역서 출간은 비영리 교육 프로젝트 ‘트레저 아카데미’의 주도로 이루어졌다. 트레저 아카데미는 2023년부터 소외된 지역사회를 직접 찾아가 비트코인 교육 세션을 제공해왔으며, 현재까지 24개국 이상에서 1500명이 넘는 참가자에게 교육을 제공했다.

특히 금융 인프라가 취약한 지역을 중심으로 비트코인 기초와 셀프 커스터디에 대한 실용적이고 현지화된 교육에 중점을 둔다.

이번 번역 작업은 아프리카 언어로 비트코인 콘텐츠를 전문적으로 번역하는 프로젝트 ‘엑소누미아’가 담당했다. 이들은 보조금을 지원받아 원어민으로 구성된 팀을 통해 번역의 정확성과 가독성을 높였다.

스와힐리어 번역서의 목표는 현지 교육자들이 복잡한 금융 주제를 공동체 구성원들이 쉽게 공감할 수 있는 방식으로 설명하도록 돕는 것이다. 영어가 여전히 많은 저소득층 및 농촌 지역 주민들에게 큰 장벽으로 남아있기 때문이다.

이번 번역 아이디어는 2024년 나이로비에서 열린 ‘아프리카 비트코인 콘퍼런스’에서 시작됐다. 당시 ‘비트코인 표준’의 스와힐리어판을 제작한 팀의 발표를 계기로, 신뢰 구축과 지식 확산에 있어 언어의 중요성이 다시 한번 부각되었다.

번역된 책의 인쇄본은 동아프리카 국가의 트레저 아카데미 프로그램에 전달될 예정이다. 이 프로그램들은 주로 소규모 그룹 학습 형태로 운영되며, 참가자들은 자신의 공동체 출신 교육자들과 직접 소통하며 배울 수 있다.

책의 저자이자 트레저 아카데미를 이끌고 있는 요제프 테텍은 다음과 같이 밝혔다. 요제프 테텍의 저서 ‘비트코인: 돈과 국가의 분리’에서 다음과 같이 기술했다. ‘이번 번역을 통해 케냐, 부룬디, 콩고민주공화국, 탄자니아의 트레저 아카데미 교육자들은 사람들의 모국어로 비트코인을 가르칠 수 있을 뿐만 아니라, 문화적 명확성을 가지고 교육할 수 있게 되었습니다. 또한 이들이 영어 자료를 접할 기회가 없었던 이웃, 친구, 가족에게 이러한 아이디어를 공유하는 메신저가 될 수 있도록 힘을 실어줍니다. 이는 단순히 책 한 권을 읽는 것을 넘어, 하나의 움직임을 성장시키는 일입니다.’

트레저 아카데미는 매년 약 40개의 풀뿌리 교육 프로그램을 지원하고 있다. 이번 스와힐리어 번역서는 이들 프로그램의 핵심 교육 자료로 활용되어, 금융 주권에 대한 지식을 보다 친숙하고 효과적으로 확산시키는 데 기여할 전망이다.

트레저 아카데미는 2013년에 설립된 최초의 비트코인 하드웨어 월렛 회사 ‘트레저’가 운영하는 교육 이니셔티브다. 비영리 프로젝트로서, 가장 필요한 지역사회에 신뢰할 수 있는 현지 교육자를 통해 실용적이고 포용적인 비트코인 교육을 제공하는 데 집중하고 있다.